Diterjemahkan oleh tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com
Diadaptasi dari Novel karya Rao Xueman dengan judul yang sama.
Untuk cinta bergolak dan generasi muda yang merubah kita semua
Awal musim semi 2005
Aku sumpah demi Tuhan..
Aku gadis yang baik.
Nilai2ku bagus.
Aku suka membantu orang-orang.
Aku bisa mengatasi kerja keras.
Aku menghormati para seniorku.
Satu2nya kelemahanku..
Aku tidak mendengar di telinga kiriku.
Li Er! Li Er!
Jika kau berdiri di sebelah kiriku dan bicara padaku...
Ada kesempatan bagus, aku tak mau mendengarkan.
Kita akan terlambat.
You Ta, aku datang.
Tapi meskipun begitu...
Aku tidak merasa ada sesuatu yang tidak beres denganku.
Habiskan susumu.
Sebelum aku berusia 17 tahun..
Aku punya semacam cinta tak bersalah pada diri sendiri.
Aku percaya, setiap orang di dunia ini mengartikan aku baik,
Dan orang lain mencintaiku dengan cara yang sama.
Ahli medis mengatakan...
Telinga kiri paling dekat dengan hati.
Sehingga dimana kata2 kasih sayang harusnya berlabuh.
Jika seseorang bilang mereka mencintaimu di telinga kirimu...
Tak masalah, jika kau tak bisa mendengarnya..
Aku akan menunggu seseorang yang akan mengatakan itu padaku.
Ketika aku berusia 17 tahun...
Dia muncul.
Hua Yi Yang
Jangan lihat! Jangan lihat!
Jangan! Jangan! Jangan!
Ada apa?
- Kau tak apa-apa? - Aku ngak apa2.
Terima kasih.
Untuk ujian final dalam 100 hari mendatang...
Kita membuat janji kita sendiri.
Aku menyambut ujian masuk universitas.
Aku akan berjuang untuk tempatku.
Aku akan berusaha sekeras mungkin.
Aku akan berhasil.
Aku suka mendengarkan suaranya.
Bahkan ketika dia berteriak slogan dengan nyaring.
Aku tersesat di dalamnya.
Meskipun aku suka mendengarkannya.
Dan menyaksikan dia dari kejauhan...
Aku masih berharap, dia setidaknya melihatku lebih.
Bahkan hanya sekali.
Oops! Aku melakukannya lagi.
Aku bermain dengan hatimu...
Tersesat dalam permainan.
Oh sayang, sayang!
Oops! Kau pikir, aku jatuh cinta.
yang aku dikirim dari atas...
Aku tidak merasa bersalah itu.
Kau lihat masalahku ini..
Aku bermimpi...
Li Bala...
Mesum!
Pelacur jahat! Tutup kakimu.
Hei, jangan kabur!
Pacarmu hampir membunuhku.
Jangan dekat2 denganku.
Siapa? beritahu aku, siapa itu? Akan kubunuh dia.
Kau kenal sangat banyak wanita. Bagaimana kutahu nama2 mereka?
Jangan nyanyi disini lagi.
Tak ada bajingan2 itu yang mengerti lagumu.
Oh, jadi kau akan membayar ongkosku?
Heiren...
Kau tidak takut, aku punya penyakit AIDS?
Kenapa aku harus takut?
Cara begitu, kita bisa mati sama-sama
Bagaimana kalau aku tak mau mati?
Haruskah aku membunuhmu saja?
Itu tergantung, apa kau bisa.
Berapa kali aku harus mengatakan ini?
Apa yang kalian makan?
Pulanglah dan beritahu itu pada orangtua kalian, agar menunggu makan siang di gerbang.
Jika mereka mau otak kalian tetap prima.
Kalian perlu makan Perut daging babi.
Jika kalian ingin nilai yang bagus...
Terus makan Perut daging babi.
Habiskan semua makanannya.
Apa yang kau lihat?
Makanlah.
Tidak ada pelajaran, akhir pekan ini? Kita belajar di rumahku.
Aku tak bisa pergi. Aku ada permainan bola basket.
Ini yang terakhir sebelum kita ujian.
Jiang Jiao, ayo pergi.
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Kawan, kau terlalu lembut.
Kau bilang padaku, jarak itu kecil..
Xu Yi...
- Kau bermain cukup bagus. - Kalian datang?
Bala / Selamat datang di permainan, nona Bala.
Tianyi Berjaya!
Ini permainan atau tawuran? / Permainan.
Melangkah dan bermainlah, nak.
Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo.
- Blok yang bagus. - Tembak lagi.
Tembak lagi.
Tersisa 10 detik.
Pemenangnya Tianyi.
Zhang Yang
Permainan yang bagus.
Kau satu2nya pria sejati di dalam tim.
Ayo pergi.
Bala? Kemana Bala perginya?
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Li Er, ayo kita pulang.
Kau mau menemuiku?
Kau yang nonton pertandingan.
Apa kau ingat itu...
...karena aku begitu bergairah?
Ada banyak pecahan kaca di jalanan...
Berjalan seperti ini, bisa berbahaya.
Tak ada yang kurang menakutiku dari bahaya.
Ini sudah larut malam. Pulanglah.
Kau sudah pulang.
Aku mau hangatkan makanan untukmu.
Tidak usahlah.
Li Bala.
Kau sangat terkenal.
Benarkah?
Kau juga akan segera terkenal.
Karena kau mendekati gadis terkenal.
Apa aku bilang, aku mau mendekatimu?
Tidak terlambat untuk mengatakannya.
Aku bisa mendekatimu...
Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Ada anak bernama Xu Yi di sekolah menengah Tianyi.
Aku tak peduli, bagaimana kau melakukannya...
Tapi kau mau kau merusaknya.
Tak masalah.
Dan kau tidak tanya padaku, kenapa?
Aku tak mau.
- Sampai jumpa, Guru. - Dah-dah.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Sampai ketemu.
Hei, kemari lihat ini.
- Sedang apa dia itu? - Ada apa?
Xu Yi, aku cinta padamu.
Aku cinta Xu Yi
Ada orang yang menyukaimu.
Aku cinta Xu Yi
Turunlah!
Bagaiman kau naik ke atas sana? Turun sekarang.
Turun sekarang.
Kau yang di sebelah sana, lihat aku.
Sampai ketemu besok, tampan.
Aku cinta Xu Yi
Hai!
Katakan sesuatu.
Kau mau apa dariku?
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Baiklah, kau punya sekarang!
Aku Li Bala, marga Li seperti nama Leon Lai. Dan Bala seperti dalam "Fondle"
Jika kau tidak bilang iya padaku...
Aku akan nyanyikan lagu cinta di depan gedungmu setiap malam.
- Mimimi! Mamama - Hentikan, oke?
Aku bisa hentikan, jika kau mau.
Ayo, jalanlah ke pantai bersamaku.
Aku mau bicara padamu.
Beritahu padaku, apa yang kau mau katakan.
Tebaklah.
Aku harus belajar, malam ini.
Bukankah kau sekolah?
Aku sudah lama di keluarkan dari sekolah.
Apa orang tuamu tidak peduli?
Mereka sudah meninggal.
Jadi, dengan siapa kau tinggal?
Nenekku.
Terkadang, aku di rumah sendirian.
Sendirian?
Dia keluar bermain mahyong sepanjang malam.
Tapi jika kau disana, maka aku tak akan sendirian.
Mataku kemasukan pasir.
Ayo bantu aku, meniupnya agar keluar
Apa kau dengar aku? Bantu aku tiup, agar keluar dari mataku.
Apakah itu ciuman pertamamu?
Katakan padaku.
Hei, pelan-pelan.
Jujurlah, apa kau kangen padaku?
Kalau kau tidak jawab, itu artinya kangen.
Cowok seksi kangen padaku, Cowok seksi kangen padaku.
Cowok baik, apa yang kita lakukan hari ini?
- Satu mangkok bakmi sapi. - Baiklah.
Itu dia, benarkan?
Bakmi sapi.
Kau tidak takut padaku?
Mengapa aku harus takut padamu?
Semua anak2 yang baik di Tianyi, takut padaku.
Siapa anak2 yang baik itu?
Siapa anak2 yang buruk itu?
Kau pasti benar2 suka sayuran.
Tidak sebanyak itu.
Tapi aku suka mengambil barang2 yang bukan milikku.
Barang2 yang bukan milikmu adalah yang terbaik.
Ini...
Rumahku di depan sana. Kau ambillah ini.
Terima kasih.
Namaku Bala.
Datanglah ke Bar "Forget" untuk dengarkan aku bernyanyi. Minumlah denganku.
Jadi, gadis macam itu yang Xu Yi sukai.
Aku tak pernah bisa jutaan tahun belajar seperti itu.
50! / Kau mau menambahnya? / Buka kartunya.
- Buka kartunya. - Buka kartunya.
Mari kita lihat.
Seri!
Kita menang.
Sayang.
Bagaimana kau rencananya akan berterima kasih padaku?
Tempat apa ini?
Ini dulunya semacam bengkel kerajinan.
Lalu ditutup, dan mereka mengabaikannya.
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Aku sudah lakukan apa yang kau minta.
Kau tahu, apa yang kau lakukan?
Apa yang anak idiot itu perbuat, hingga membuatmu sangat marah dan ingin menghancurkan dia seperti ini?
Kau pasti berpikiran, aku hanyalah sampah.
Sedikit. Hampir seburuk aku.
Ini bukan apa yang kau pikirkan.
Ketika aku masih kecil, ibuku meninggalkan aku dan ayahku.
Dan menikahi pria lain.
Memang kenapa?
Ayahku meninggal lebih dulu...
Dan ibuku pergi ke luar negeri ketika usiaku 3 tahun.
Dan tak pernah kembali.
Kedewasaan adalah bentuk hidup yang paling tak bisa diandalkan di bumi ini.
Dengar...
Ibuku...
...menjadi ibu Xu Yi sekarang.
Tepat setelah aku dilahirkan.
Ibuku berpikiran ayahku miskin.
Ibuku jatuh cinta dengan ayah Xu Yi
Dan pergi ke Shanghai bersamanya.
Dan tak pernah kembali.
Tapi Xu Yi kembali untuk masuk ujian universitas.
Dan bahkan menjadi teman sekelasku.
Ibuku datang ke pertemuan orang tua, dan dia melihatku.
Tapi dia bahkan tak pernah mengenaliku.
Aku tak bisa percaya, ada ibu seperti itu.
Dan sekarang, setiap hari aku berpikir...
Aku harus balas dendam.
Aku harus balas dendam padanya.
Aku harus membuatnya bahagia.
Tak mungkin.
Tak mungkin itu benar.
Tak mungkin seburuk itu.
Aku pikir, gadis itu yang mengirim semua gambar2 ini.
Oh, siapa peduli? Xu Yi tampan
Dan apa kau tahu?
Ketika dia bosan dengannya.
Dia akan mencampakkannya seperti sekantong es.
Aku dengar Xu Yi sebenarnya memohon padanya.
Dia berlutut padanya di depan umum.
Mengapa listriknya padam?
Ini menyebalkan.
- Apa yang terjadi? - Tak tahu.
Keluarga anak itu benar2 miskin.
Semuanya dia miliki, pakaian baru, ponsel baru, gadis itu membelikan semuanya.
Dia bahkan minta dia untuk membayar biaya kuliahnya.
Mereka berjanji satu sama lain.
Mereka akan pergi ke Beijing bersama2 untuk kuliah.
Aku sumpah, dia benar2 lintah darat baginya.
Apa yang kau tahu?
Suatu hari, ia akan menggigitmu.
Tunggu saja dan lihat, jika kau tidak percaya padaku.
Aku sedang menunggu dan melihatnya.
Jadi, kapan kau akan meninggalkan gadismu yang kaya itu?
Mengapa kau bertanya itu padaku?
Aku sudah berikan padamu apa yang kau mau..
Kapan aku dapatkan, yang kumau?
Buat apa terburu2.
Kau akan mendapatkannya.
Jangan bohong padaku..
Jika tidak...
Aku akan beritahu semua orang, bahwa aku kenal denganmu.
Aku tantang kau mengatakan itu lagi.
Tidakkah ibumu mengajarimu...
...untuk bersikap lembut terhadap wanita?
Apa yang kau lakukan?
Pergilah!
Kau tak apa-apa?
Apa, kau lagi?
Siapa namamu?
Li Er.
Aku akan memanggilmu "Telinga kecil" mulai sekarang.
- Sebelah mana? - Kanan.
Ke lantai 2.
Aku bisa lakukan.
Aku terjatuh dan melukai lenganku.
Aku bilang padamu!
Itu istrinya. Wajahnya terkutuk.
Dia terlihat seperti pusaran air yang malang.
Seperti nasib buruk.
Lihatlah dia, sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Siapa itu? - Nenekku.
Dia punya mulut paling kotor di kota ini.
Aku mau lagi.
- Pemenang. - Pemenang.
Aku harus membuatnya bahagia.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Kenapa Zhang Yang memukulimu?
Apa kau pernah jatuh cinta?
Tidak.
Pukulan adalah cinta, teriakan adalah peduli.
Tendangan adalah kepala di atas tumitmu.
Biar kubantu.
Mengapa kau lakukan ini pada Xu Yi?
Aku tahu, kau menyukai Xu Yi, benarkan?
Ingat, pria adalah tiket keluaranmu.
Jika kau mau menyingkir dari sini, kau perlu terus merubah tiketnya.
Ini payungmu, gadis baik.
Jangan jatuh cinta.
Tak ada satupun pria yang baik di luar sana.
Dan kau tak pernah bisa mengalahkan mereka.
Nontonlah film bersamaku.
Hanya sekali.
Aku tahu, kau mau melanjutkan ke sekolah senimu.
Tapi jika aku tidak lulus ujian ini..
Maka, kau akan pergi ke Beijing sendirian.
Baiklah.
Kalau begitu, katakan padaku sesuatu yang manis.
Dan aku akan ijinkan kau belajar.
Katakan.
Ayo katakan.
Setelah ujian, jangan pernah pikirkan film.
Aku akan ijinkan kamu menonton apa saja yang kau mau.
Siapa BL?
Aku tanya padamu, Siapa itu BL?
Jangan pernah lihat ponselku.
Jangan lupa siapa yang membelikanmu ponsel ini.
Sepertinya ada 2 kepribadian di dalam diriku.
Sisi baik
Dan sisi yang jahat.
Dan mereka selalu bertengkar.
Tak masalah.
Aku memaafkanmu.
Masa depan amat penting bagiku.
Aku tak boleh salah langkah.
Seseorang mau menemuimu.
Bahkan anak baik2 mau datang ke Bar sekarang?
Ujian akan segera tiba.
Dan Xu Yi tak bisa fokus dalam belajar.
Bisa kau menemuinya dan bicara padanya?
Zhang Yang akan membunuhku.
Bantu saja aku melakukan ini.
Tidak ada yang membantumu.
Kalau begitu cobalah untuk bicara dengannya, oke?
Bala.
Apa kau orangnya yang menaruh foto2 itu di internet?
Bukan.
Ponselmu mati selama berhari-hari
Aku tidak membayar tagihan ponselku.
Aku sudah bayarkan.
Tapi ponselmu masih mati.
Kau seharusnya belajar.
Kita bisa bicara, setelah ujianmu.
Ibuku masuk rumah sakit.
Kenapa kau begitu dingin terhadapku secara tiba2?
Aku lelah padamu.
Semudah itu.
Kau main2 denganku.
Pikirkan terserah apa yang kau mau.
Li Bala,
Mereka benar tentangmu.
Kau bukan apa-apa, tetapi masalah.
Jadi, emangnya kenapa aku?
Kau jangan mengendalikan aku lagi.
Tuan..
Lepaskan.
Telinga kecil.
Kau beruntung, ini hanya bengkak.
Jangan begitu tolol, mulai sekarang.
Bagaimana dengan Xu Yi?
Jangan kuatir.
Pria yang kau cintai baik2 saja, dia sudah pergi.
Xu Yi, bukanlah masalah bagiku sama sekali.
Lalu, kenapa kau mau menerima pukulan botol demi dia?
Jika dia bermasalah, maukah kau menerima peluru demi dia?
Apa mereka semuanya benar2 hanya buangan bagimu?
Tidak ada yang bisa menghentikan...
Masa tahunanmu untuk kebebasan.
Terbang diantara langit.
Hatiku tidak...
Melewati tanggal.
Jadi, itu sepupumu yang mengikutimu sepanjang hari.
Namanya You Ta.
Dia anak tiri bibiku.
Saat aku sedang kesal, aku datang kemari.
Kuberitahu kau sebuah rahasia.
Kau harus janji menyimpannya untukku.
Apa yang kau lakukan keterlaluan.
Aku harus beritahu Xu Yi.
Apa menurutmu, dia bisa menerimanya sekarang?
Bala...
Pikirkan tentang ini.
Zhang Yang punya pacar.
Apa menurutmu datang di antara mereka.
...ini ide yang bagus?
Ketika aku mencintai seseorang...
Aku akan lakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Apa saja?
Kau tidak takut disakiti?
Ketika cinta bertahan, itulah cinta.
Ketika itu tidak, itu menjadi muda.
Kenapa aku harus takut?
Tetapi hidup melelahkan.
Dan lagi pula, aku tak mau hidup lama.
Jadi, ketika aku menginginkan sesuatu..
Aku harus mendapatkannya.
Dan aku tidak peduli, apa yang orang2 pikirkan tentangku.
Baru-baru ini..
Aku memiliki ide aneh ini.
Aku mau menjadi jahat.
Aku tak bisa bantu berpikir..
Bahwa aku harus berubah jadi jahat.
Untuk dapat kebebasan yang kumau.
Li Er!
Apa yang Li Bala katakan padamu?
Kau jangan selalu bertindak begitu polos!
Aku tahu, apa yang kau dan Li Bala lakukan.
Apa menurutmu ini menyenangkan?
- Aku tahu kau suka padaku. - Aku tidak...
Jangan berpikir, aku akan pernah menyukaimu.
Kuberitahu padamu...
Kau sudah mengakaliku sekali..
Tapi itu tak akan terjadi lagi.
Apa yang kau katakan pada sepupuku?
Dia dan Bala bermain2 dengan laki2! Mereka pelacur!
Mereka pelacur? Berhadapan denganku?
Kapan kalian menjadi seperti ini?
Aku masihlah aku.
Ujian masuk segera tiba.
Jika nilai sepupumu dihukum.
Kau akan punya banyak pertanyaan.
Ini semua salahku.
Hukum saja aku.
Telinga kecil. Tunggu.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Jika kau menjauh darinya..
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
You Ta.
Jangan kasar.
Li Bala.
Menjauhlah dari sepupuku.
You Ta, kau diam.
Kenapa?
Bala temanku.
Bala teman baikku.
Jangan kau berani bicara seperti itu padanya.
Baiklah. Ayo pergi.
Minggir.
Zhang Yang.
Bantu aku menjaga toko.
Ayah perlu melakukan sesuatu.
Ayah mau kemana?
Seorang teman ada di rumah sakit.
Ayah mau membawakan sup ayam untuknya.
Teman apa?
Aku akan antarkan untukmu.
Tak perlu.
Aku pergi sendiri.
Apa itu ibunya Xu Yi?
Dia sangat sakit.
Nilai2 anaknya yang jelek membuat dia syok.
Dia tidak menginginkan kita lagi.
Kenapa ayah repot2?
Zhang Yang, kau seharusnya jangan bicara seperti ini.
Apa kau punya harga diri?
Ayah mungkin tidak.
Tapi aku punya.
Ujian tahun ini dirangkum.
Mohon pastikan kalian ambil barang2 kalian.
Dan pergi dengan tertib sekarang.
Para peserta ujian, silahkan kumpulkan semua hasil ujian.
Dan menunggu pengumuman.
Terima kasih atas kerja samanya.
Makan saja apapun yang kau mau.
Aku yang traktir.
Kita akhirnya selesai! Kita bebas.
Kau sebut itu bermain bilyard?
Apa kau tahu?
Ayahku mencarikanku guru musik terbaik di Beijing.
Setiap orang di Asia..
...akan dikenal dengan nama "Jiang Jiao"
Apa kau percaya padaku?
Aku percaya.
Ayahku juga bilang..
Mulai sekarang...
Dia tidak peduli apa yang kulakukan.
Jika kau membakar dan merampok orang, apa dia tidak peduli?
Lupakan saja itu.
Aku mungkin akan melakukan pelecehan seksual.
Zhang Yang
Lihat aku.
Siapa yang ciumannya lebih baik...
- Aku atau Bala? - Kenapa harus dia?
Karena aku mau kau mengerti..
Jika kau terus menemuinya, kau bisa melupakan aku.
Katakan padaku.
Li Bala.
Kau pelacur.
Apa itu cukup?
Sudah, sudah, duduk, ayo makan.
Zhang Yang
Apa kau tahu yang paling menarik tentang dirimu?
Cara memasuki dunia.
Berpikir, kau orang yang menggerikan.
Tapi kau masih bersikeras percaya kau orang yang baik.
Jika kau tahu, aku begitu menyebalkan.
Lalu kenapa kau tidak menjauh dariku?
Aku yang harusnya bertanya padamu itu.
Pikirkan baik2.
Li Bala tak bisa memberimu apa yang kau mau.
Hanya aku yang bisa.
Kau jangan begitu yakin.
Aku bahkan tidak tahu, apa yang ku mau.
Mengapa dia pergi?
Tak apa-apa.
Makanlah. Minum.
Public drinking
Mari, ini.
Hai.
Berapa lama kau sudah menunggu?
Kau sudah datang.
Tak peduli berapa lama, aku akan menunggu.
Kami bebas!
Kami bebas! Kami bebas! Kami bebas! Kami bebas!
Aku sudah terkurung disini selama 19 tahun.
Kami akan pergi.
Jika kau pergi...
Kau akan kembali?
Kau mencariku?
Berhenti bermain2, naiklah.
Jika kau benar2 tak bisa menemukanku.
Maka kau tidak harus kuatir lagi.
Aku pikir, dia baik untukmu.
Lihat aku lagi...
Lihat aku lagi dan aku akan memakanmu.
Jika itu membuatmu bahagia...
Terserah apa yang kau mau.
Apa aku terlihat bagus?
Akhirnya, aku bisa membaringkanmu.
Berapa banyak orang yang sudah kau tiduri?
Sangat banyak2 orang.
Bahasa Inggris yang bagus.
Aku tahu kata lain yang lebih baik.
Apa itu?
Cinta padamu.
Jadi, bagimu...
Gadis macam apa aku ini?
Bagaimana menurutmu?
Aku bertanya padamu.
Mungkin, aku tidak sebaik itu.
Tapi hanya ada satu Li Bala di dunia ini.
Dan dia memberimu hal yang paling berharganya.
Apa kau mau ikut ke Beijing bersamaku?
Haruskah kupertimbangkan ini lamaran pernikahan?
Gadis...
Wanita..
Tahun ini, angin topan yang ke 5.
Haitang, akan segera menyerang tanah daratan cina selatan.
Akan datang dalam seminggu.
Berharap hujan dan awan gigih akan menutupi.
Kau tak apa-apa?
Iya
Bentuk Haitang berada di laut cina selatan.
Apa kabar?
Aku ingin memesan 2 tiket kereta api ke Beijing bulan Agustus.
Ini terlalu cepat.
Kembalilah 3 hari sebelum hari keberangkatan.
Kakak.
- Sekarang giliranmu. - Jangan marah.
Aku suka Tiananmen
Matahari bersinar di atas Tiananmen.
Aku akan berkunjung kembali. Jangan terlalu merindukanku.
Kau mau kemana?
Singkirkan wajah sedihmu itu.
Aku akan pergi ke Beijing.
Kau seharusnya bahagia untukku.
Kenapa bahagia?
Bahagia, karena kau berbohong?
Percaya padaku.
Aku tidak sebodoh yang kau pikirkan.
Seriuslah, kumohon.
Jangan salah mengira seks mudah untuk cinta, oke?
Orang itu hanya bermain2 denganmu.
Tahukah kau, apa yang dia katakan tentangmu?
Kau tak tahu, apa yang kau bicarakan, diam.
Baiklah.
Aku tahu, kau tak mau mengalah.
Biar kutunjukkan padamu sesuatu yang menarik.
Li Bala.
Kau pelacur!
Li Bala.
Kau pelacur!
Li Bala.
Kau pelacur!
Li Bala.
Kau pelacur!
Li Bala.
Bala, bersamaku.
Aku perlu bicara denganmu. Telepon balik aku sekarang.
Bala?
Telinga kecil.
Aku perlu menemuimu.
Tapi ada angin topan.
Kau seharusnya pulang.
Zhang Yang tidak mencintaiku sama sekali.
Dia memanggilku pelacur di belakangku.
Kau pelacur!
Li Bala!
Kau pelacur!
Jangan salah mengira seks mudah untuk cinta, oke?
Orang itu hanya bermain2 denganmu.
Berapa banyak orang yang sudah kau tiduri?
Dan dia memberimu hal yang paling berharganya.
Bala..
Apa yang terjadi?
Telinga kecil.
Terima kasih.
Terima kasih atas payungmu.
Terima kasih atas menyimpan rahasiaku.
Terima kasih karena memberitahu setiap orang, kau adalah temanku.
Aku memang bodoh.
Di dunia ini..
Kau satu2nya orang yang perlakukan orang idiot ini sebagai teman.
Temui aku di Shimin Plaza.
Aku akan segera kesana.
Aku perlu bicara denganmu. Telepon balik aku sekarang.
Jika kau punya masalah, bicara padaku.
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Kau tidak berani memberiku kondisi
- Ayahku akan membunuhmu. - Diam, pelacur!
Kau bilang Bala itu pelacur, benarkan?
Katakan sesuatu.
Berdiri!
Jika kau tidak mengatakan itu...
Dia masih hidup.
Ini kesalahanmu.
Aku tak bisa hidup tanpa Bala.
Kembalikan Bala padaku.
Kembalikan dia. Kembalikan dia.
Kita semua bertanggung jawab atas kematiannya.
Aku tidak berencana pulang malam ini.
Kita akan mati bersamanya.
Aku menelepon polisi.
Jika kau takut mati, pergi dari sini.
- Boss. - Boss.
- Aku akan bunuh kalian semua. - Lepaskan, bung.
Kau harus tetap hidup untuk balas dendam.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku tidak peduli, jika kita berdua mati disini.
- Kawan. - Ayo pergi.
Boss! / Ayo pergi, sekarang.
- Lari! - Kau tunggu!
Ini belum berakhir.
Apa kau benar2 menelepon polisi?
Tidak.
Aku mau menelepon ayahku.
Jangan.
Mereka hanya menakuti kita.
Apa kau menemuinya?
Kau terlalu memalukan.
Apa aku benar?
Kau membunuhnya.
Dia tak akan memaafkanmu.
Kau harusnya makan banyak bakmi.
Sehingga kau punya tenaga untuk merasa bersalah.
Apa kau mencintainya?
Jadi kematiannya tidak dapat apa2, iyakan?
Jadi, dia orang paling idiot di dunia ini, iya kan?
Dia meneleponku pada hari itu.
Aku tidak mendengarnya.
Beberapa menit sebelum kecelakaan...
Ketika dia meninggal...
Aku harusnya berada dekatnya.
Bala!
Apa dia mengatakan sesuatu?
Apa kau peduli?
Aku tidak akan beritahumu.
Ini salahmu, kau harus membayarnya.
Jadi, pacarmu Xu Yi pergi ke Shanghai.
Dia hanya masuk ke sekolah peringkat 3.
Pria malang harus berakhir.
Aku sudah bilang padamu..
Dengan nilai2mu, kau bisa melanjutkan ke...
Sekolah manapun di Beijing.
Kenapa kau mau pergi ke Shanghai?
Aku hanya suka Shanghai, oke?
You Ta! Ikutlah ke Beijing bersama kami.
Aku tak punya uang untuk tiket pesawat.
Kami juga naik kereta!
Ayo lihatlah.
Kami punya semua jenis olahraga untuk wanita.
Bergabunglah di departemen atletik.
Hei, hei, hei.
Apa kabar?
Boleh aku bekerja suka rela di perpustakaan?
Tentu saja.
Tidak ada wawancara?
Aku tidak bohong padamu.
Dalam 3 hari...
Kau satu2nya orang yang bertanya.
Namaku Lin Lin, kau bisa memanggilku Lin.
Ini, tulis namamu dan nomormu.
Pria kaya sedang mencari istri.
Dan dia bertemu dengan 3 wanita.
Dia tanya pada mereka..
Apa kualitas yang paling pentingmu?
Wanita pertama berkata
Aku sangat domestik, aku bisa membantumu dengan pekerjaan.
Wanita kedua berkata...
Aku sangat pintar, aku bisa membantumu mengatur keuanganmu.
Yang ketiga berkata...
Aku punya gelar yang bagus.
Aku bisa mengajar anak2 kita semua yang mereka ingin tahu.
Pertanyaanku pada kalian, sangatlah serius.
Wanita mana yang dia pilih?
Tenang! Kau, silahkan.
Dia memilih wanita yang payudaranya paling besar.
Kita harusnya tahu, apa yang pelanggan2 kita benar2 inginkan.
Untuk mencari kesempatan pasar!
Anak muda ini benar.
Itu persis apa yang kumaksud.
Dengan beberapa hal2, walaupun kau coba, bisakah kau benar2 melupakan mereka?
Tidak untuk tujuan kita sendiri.
Sekarang, buka buku pelajaran halaman 27.
Aku akan menanda-tangani dengan perusahaan rekaman dalam beberapa hari.
Apa kau mendengarkanku?
Katakan padaku.
Aku tak perlu katakan padamu.
Tapi, aku akan tunjukkan padamu.
Bagaimana?
Aku punya pelanggan.
Jadi bagimu, aku kurang layak dari pada pakaian2 ini, benarkan?
Aku perlu pakaian2 ini untuk dapatkan uang, iyakan?
Aku akan memberimu uang.
Jangan berkata seperti itu, mulai sekarang.
Apa kau bahagia?
Siapa?
Entahlah.
Pacar barumu?
Kau sudah sinting.
Ketika kau bersama Bala, kau bohong padaku juga, ingat?
Kau bertemu seseorang, iya kan?
Kau tidak mencintaiku, iya kan?
Aku tidak mengerti, jika kau tidak cinta padaku, baiklah.
Kenapa kau tidak mengakuinya?
Hentikan, oke?
Tidak!
Jika kau tidak jelaskan, aku tak pernah akan diam.
Beritahu aku, siapa dia?
Kenapa kau selalu seperti gelandangan?
- Hentikan. - Aku belum selesai.
Aku benar2 tidak suka ini.
Pergi dari sini dan jangan kembali.
Butuh sesuatu?
Ingin minum dengan pria tampan.
Iya / Apa yang kau suka?
Bir.
- 4 botol Budweisers. - Baik.
4 botol Budweisers.
Silahkan nikmati.
Terima kasih.
Kau ingin minum apa?
Apa kau punya waktu? Aku mau bicara denganmu.
Maafkan aku, nona.
Aku sedang bekerja.
Selesai kerja jam 11.
Kau sudah datang.
Ya, aku datang.
Kau mau minum apa?
- Bir. - Baiklah.
Bir dan juice semangka.
Kutraktir.
Minum dan pergilah.
Ada lagi yang lainnya?
Sampai ketemu besok.
Aku sudah bilang bayar aku hari ini.
Berapa lama?
Hentikan. Hentikan.
Aku akan membayarnya! Aku akan membayarnya!
Apa kalian dengar aku?
Adikku akan membayarnya.
Aku akan transfer ke rekeningmu besok.
Aku akan percaya padamu sekali lagi.
Adik, kau bisa lakukan lebih baik dari pada sampah ini.
Kenapa kau hutang pada mereka?
Bukan urusanmu.
Ini urusanku, jika aku membayarnya untukmu.
Berjudi.
Kalau begitu, jangan berjudi lagi dengan mereka.
Baiklah.
Kau seharusnya pergi. Jangan datang kesini lagi.
Aku mencarimu untuk seorang teman.
Siapa?
Bala.
Apa menurutmu, kau akan menyelamatkan dunia seperti ini?
Pulanglah, mandi dan tidurlah.
Semuanya di jual. Coba lihatlah.
Lampu portable.
Album klasik! 5 Kuai dapat 5.
Tidak ada pengecualian. Seleksi besar.
Hei kau, coba periksa ini.
Hei bung, album klasik.
Pilihlah, seleksi besar.
Semua favoritmu dari tahun2 favoritmu.
Dapatkan semuanya disini.
Zhang Yang
Aku tak mengira kau benar2 muncul.
Aku tak suka hutang seseorang.
Jika kau pikir, aku hutang padamu...
Jadi, mari kita selesaikan disini malam ini.
Kau pikir, menyelesaikan denganku, bisa membantumu menyelesaikan dengan Bala?
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau minum 20 botol bir, tanpa henti.
Jangan muntah.
Dan kita akan lupakan semuanya.
Jangan berhenti.
Aku tidak salah denganmu.
Aku bilang, kau satu2nya pria sejati di Tianyi.
Tahun lalu, aku yang mengatur tukang pukul klub di Shenzhen.
Ada wanita tua ini. Mamasan.
Dia bilang, dia membeliku seharga 400,000
Jadi aku menunjuk 2 jari padanya dan bilang...
20.
Dia bilang, ayolah, jangan bodoh.
Kau seharga 400,000 bagiku.
Aku bilang, apa yang kumaksud adalah 20 tahun.
Jika kau berusia 20 tahun, aku mungkin memikirkan itu.
Zhang Yang
Aku mau beritahumu yang sejujurnya.
Saat aku melihatmu hari ini...
Aku sebenarnya sangat bahagia.
Aku sangat tidak membencimu lagi.
Siapa yang lakukan itu?
- Boss, ayo pergi. - Aku akan membunuhmu.
Bala, maafkan aku.
Aku sudah terlalu banyak menyakiti orang.
Aku tak tahu.
Aku rindu pulang.
Aku tak punya teman apapun di Beijing.
Dan kapanpun aku dapatkan uang, aku minum2.
Terkadang aku kelaparan.
Aku rindu ibuku.
Kalau begitu pulanglah.
Aku tak bisa pulang.
- Halo? - Li Er!
Aku masih butuh 2,000 lagi.
Aku tak punya itu
Baiklah. Sampai jumpa.
Bala...Bala...
Sayangku.
Jika ini kau, apa yang kau lakukan?
Kirim. Nomor telepon tidak ada.
Halo?
Aku akan bawakan uangnya akhir pekan ini. / Baiklah.
Sarapan pagi.
Apa ada bayaran pekerjaan yang kukerjakan disini?
Apa, apa kau melanggar sesuatu?
Aku lebih suka tidak menjawabnya.
Senin sampai jumat, di luar dari jam kelas.
Sampai kita matiin lampu saat tengah malam.
Aku bisa carikan kerjaan untukmu di sekitar sini.
Bagaimana kau punya pekerjaan ini?
Karena aku pernah seperti dirimu.
Ini...
Zhang Yang
Sedang apa kau disini?
Ayahku datang ke Beijing.
Dia bawa uang, ayo kita pergi makan masakan Perancis.
Disitu mahal. Lupakanlah.
Jika aku tidak datang menemuimu...
Apa kau akan datang menemuiku?
Akhir2 ini, aku cukup sibuk.
Bisakah kau jangan gunakan sikap begitu padaku?
Baiklah, tunggu saja.
Aku akan pastikan kau tak pernah melupakanku.
Jiang Jiao!
Jangan mendekat
- Jika kau lompat, aku akan lompat. - Aku bilang mundur.
Apakah aku jahat terhadapmu?
Ini sudah lama.
Tapi kau masih tak bisa melupakannya.
Berhenti melempar. Itu uang.
Dan ayolah...
Jangan pernah berpikiran untuk mati.
Jika kau menjelekkan dan cacat dirimu sendiri.
Kau tak akan pernah menjadi penyanyi terkenal.
Sekarang turunlah.
Kau tak pernah peduli denganku lagi, iya kan?
Aku peduli.
Tapi kau tak akan pernah melupakannya, iya kan?
Aku tak akan.
Dimulai dari sekarang.
Kita putus.
Kue spesial, tuan, kami punya yang spesial hari ini.
Aku akan mengambil sisanya.
Li Er!
Ini aneh.
Aku sebenarnya sangat merindukanmu.
Aku harus kembali ke sekolah.
Ibuku sudah meninggal.
Aku tahu.
Dan bisnis ayahku bangkrut.
Ada sengketa.
Ayahku mengatakan...
Akulah yang membuat ibuku mati kecewa.
Aku tidak kuliah selama 1 bulan.
Aku sepertinya muak atas hidup ini.
Xu Yi..
Jangan seperti ini, oke?
Li Er!
Jadilah pacarku.
Katakan iya.
Katakan saja iya.
Katakan iya.
Kau selalu menyukaiku, bukan?
Dan kau tidak akan bohong padaku, iyakan?
Jadilah pacarku.
Bagaimana?
- Kau kemari. - Iya.
Ini untukmu.
Kau suka?
Ini terlalu berlebihan.
Jangan kuatir.
Aku bekerja di perangkat lunak baru.
Kita akan memiliki uang segera.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Karena kau baik padaku.
Dengan bantuanku...
Xu Yi berhenti dari pekerjaannya di Bar.
Dan mulai kuliah lagi.
Ketika dia tidak kuliah,
Dia bekerja pada perusahaan perangkat lunak.
Semuanya...
Dimulai agar menjadi lebih baik.
Gol!
Cetak Gol!
Iya!
Gol!
Dia cetak gol! Dia cetak gol!
Pukul aku?
Aku harus kembali ke sekolah.
Anakku.
Pulanglah selama liburan tahun ini.
Ada beberapa hal yang aku harus beritahumu.
Ini sesuatu tentang...
Ayah tak pernah mau memberitahu ini sama sekali.
Tapi ayah telah memikirkannya selama setahun
Dan kupikir, kau sudah dewasa sekarang.
Kau punya hak untuk mengetahui ini.
Bertahun2 lalu...
Ayah jatuh cinta dengan seseorang..
Dia adalah ibunya Xu Yi.
Meijuan..
Semua orang tahu dia itu cantik.
Banyak pria yang jatuh cinta dengannya.
Tapi dia jatuh cinta dengan Xu Ruiyang.
Yang menjadi ayah Xu Yi.
Meijuan
Sedang apa kau disini?
Aku hamil.
Ini anaknya Xu Ruiyang.
Tapi ibunya tak ijinkan dia menikahi gadis desa miskin.
Jika aku pertahankan bayi ini..
Kau mau menikahiku?
Sayang, dalam 3 hari..
Kau akan menjadi 100 hari usiamu.
Ibu dan ayah berpikir...
Kau harusnya menarik sebuah kartu.
Untuk melihat jadi apa, kau setelah dewasa nanti.
Kau mau, kan?
Xu Ruiyang datang pada sore itu.
Dia bilang, ibunya sudah meninggal.
Dia mau aku pergi ke Shanghai membantunya.
Aku menawarkan untuk menceraikan dia.
Dia dan anaknya..
Milik suaminya di Shanghai.
Nenekmu merasa malu.
Sehingga dia pergi ke panti asuhan.
Dan membawamu kembali ke tempatnya.
Selama bertahun2 ini..
Sewaktu aku sakit,
Ibu Xu Yi secara...
Diam2 menolong kita.
Sekarang, dia sudah meninggal.
Jadi ini saatnya untuk berhenti membencinya.
Aku tahu...
Bahwa mendengar semua ini...
Pasti kejam.
Memang sulit bagiku juga.
Tetapi ada satu hal...
Kau harusnya jangan pernah curiga.
Aku selalu memikirkanmu seperti anakku sendiri.
Sebotol Bir.
Semenjak aku kembali...
Aku datang kemari setiap malam.
Banyak waktu terasa sepertinya dia masih bernyanyi disana.
Seperti tidak ada bedanya.
Tapi semuanya sudah berbeda.
Iya tidak?
Kau dan Jiang Jiao cukup baik di Beijing, iyakan?
Aku dengar, kau dekat dengan Xu Yi di Shanghai.
Ibu Xu Yi meninggal.
Usaha ayahnya punya beberapa masalah.
Dia sendirian di Shanghai selama festival musim semi tahun ini.
Apa?
Kau tidak bereaksi sama sekali?
Bagaimana aku harus bereaksi?
Kau membenci Xu Yi.
Bukankah ini apa yang kau inginkan?
Aku tidak menyalahkanmu karena membenciku.
Aku juga membenci diriku sendiri.
Bukan begitu.
Apa bagusnya membenci?
Jangan mengirimiku pesan2 lagi.
Yang kulakukan lebih buruk dari yang kau bayangkan.
- Itu model baru, sangat populer. - Bagaimana kalau yang itu?
Ambil yang ini. Yang ini sangat laku.
Maaf, maaf. Yang ini berapa?
- Kuberikan harga 35 - Aku ambil 100.
Baiklah, pergunakan waktumu.
Berapa yang ini?
Semuanya 58.
Kuberikan padamu 55 masing2 untuk 20 / 58, 58, jangan ditawar.
54, 54
Aku bisanya 54
- 50, 50, aku ambil 200. - 200?
54 terlalu lebih.
Berikan padaku sedikit lagi keyakinan.
Senyumlah sedikit lagi.
Bagus!
Ini...ini..ini luar biasa.
Kalian istirahatlah.
Dia butuh di permak ulang.
Cantik sekali!
Kau tidak suka?
Jangan begitu. Ini hanyalah pakaian..
Jika aku membayar 50 untuk satu. Lalu siapa yang akan menjadi modelku?
Zhao Wei?
Tahukah kau, apa yang dijual di toko internet?
Pakaian.
Salah.
Toko internet menjual gambar.
Saat kami selesai berdandan, kita harus tetap syuting?
Iya, ya, mari kita teruskan.
Ketika aku berusia 17 tahun..
Aku menginginkan seseorang.
Untuk membisikkan kata cinta di telinga kiriku.
Tapi berubah, dia bukan salah satunya.
Dan cinta...
Bukan seperti apa yang aku bayangkan.
Akhirnya, kau sadar.
Kau demam 40 derajat. Kami ketakutan.
Aku membelikanmu kue keju dan bubur.
Makanlah.
Tak apa-apa.
Kau sudah dewasa.
Setelah yang kau lakukan menjadi orang bodoh.
Ini bukan siapa yang aku inginkan.
Tapi aku benci dia menghancurkan dirinya sendiri.
Jika seorang wanita...
...tidak tahu bagaimana mencintai dirinya sendiri..
Tak ada pria yang akan pernah mencintainya.
Oh, ya...
Sepupumu berkali2 meneleponmu.
Telepon dia kembali.
Aku taruh buburnya disini.
Halo?
Lin bilang padaku..
Apa yang terjadi?
Jangan beritahu orang tuaku.
Aku tahu.
Tak peduli apa...
Kau harus jaga diri.
Baiklah.
Selamat Tahun Baru! Selamat Tahun Baru!
Anak2 seharusnya jangan terlalu banyak minum.
Kau tak boleh minum itu.
You Ta, kau berencana ke luar negeri setelah lulus?
Iya.
Li Er!
Apa yang kau akan lakukan setelah kau lulus?
Belum memikirkan tentang itu.
- Apa? Belum memikirkan? - Dia belum memutuskan.
Jangan terlalu banyak minum. Jangan mabuk.
Makanlah sesuatu. Jangan minum saja.
Aku bawakan kamu buku karya Han Han.
Aku sudah lama berhenti membaca buku karya Han Han.
Terima kasih.
Li Er!
Aku sudah lama menyukai seorang gadis.
Gadis macam apa itu?
Sulit dijabarkan.
Katakan padaku.
Seperti apa dia tampangnya?
Sulit dijabarkan.
Aku sudah menabung.
Aku mau membeli ponsel baru.
Oh..
Ayah.
Kau sudah pulang?
Kiriman ini baru saja tiba.
Semuanya sudah diatur dan siap.
Li Er!
Zhang Yang
Dimana kau akan menyaksikan kembang api?
Plaza Shimin.
Terlalu banyak orang.
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
- Ini menuju Tianyi. - Iya.
Saat itu, aku begitu riang.
Tapi, dalam kedipan mata..
Tiba-tiba, begitu banyak waktu berlalu.
Apa kau menyukai Shanghai?
Tak apa-apa.
Kau sendiri?
Apa kau terbiasa di Beijing?
Beijing
Semacam tempat dimana kau bisa berteriak di jalanan.
Tak ada yang akan melihatmu 2 kali.
Aku dulunya berpikir, kota ini terlalu kecil..
Tidak ada masa depan disini..
Tetapi ketika aku memasuki kota...
Dan aku menyadari, dunia ini begitu luas.
Tak peduli seberapa kerasnya kau bekerja...
Dihitung tidak ada apa-apanya.
Aku banyak kuatir...
Tentang seperti apa masa depan.
Tapi semua yang kau bisa lakukan adalah melangkah ke depan
Kau tak bisa berhenti.
Sebab jika kau berhenti...
Sepertinya kau akan tenggelam.
Kau punya begitu banyak maaf untuk diucapkan..
Tapi kau tak akan pernah punya kesempatan untuk mengatakannya.
Atau bahkan kesempatan untuk menjelaskannya.
Kau sekarang berbeda.
- Masa? - Kau banyak bicara.
Sepertinya aku tidak banyak bicara lama dengan seseorang seperti ini.
Apa Xu Yi kembali tahun ini?
Ayahnya pergi ke Shanghai.
Dia mungkin tak pernah kembali ke tempat ini.
Bala...
Aku tidak berpikir, aku bisa membencinya lagi.
Kita berdua harusnya berhenti membencinya.
Oke?
Terima kasih.
Zhang Yang
Selamat Tahun Baru.
- Kau dari mana? - Dari Toko Buku.
You Ta naik bis kembali ke sekolah hari ini.
Dia lama menunggumu di rumah.
Dia membelikanmu hadiah ini.
Halo?
Jadi, kau menyukainya?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku tahu, ada beberapa hal..
...yang kau tak bisa minta.
Aku menghormati pilihanmu.
You Ta.
Jangan lakukan ini.
Baiklah.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Li Er.
Tahukah kau, ketika kau yang paling menarik?
Saat kau tersenyum.
Jadi, ingat...
Tak peduli apa...
Kau harus gembira.
Aku pergi.
Selamat tinggal.
Kau mau pulang?
Kuantar kau.
Telepon polisi sekarang.
Hei.
Halo! Ada kecelakaan mobil di jalan Binhai.
Tolong cepatan! Cepat!
Zhang Yang
Adik! Kau tak apa-apa?
Bicaralah / Ada kecelakaan di jalan Binhai 3 km.
Kami meminta bantuan regu penyelam.
Korban sudah dikirim ke perawatan darurat.
Bala...
Aku kemari menemuimu.
Maafkan aku.
Apa kau benar2 ingin tahu...
Apa kata2 terakhirnya?
Bala!
Bala! Aku tuli di telinga kiriku! Katakan lagi.
Aku tuli di telinga kiriku! Katakan lagi.
Tak apa-apa.
Kau tidak harus katakan.
Bala, ini pertama kalinya
Dan terakhir kalinya, aku membuat keputusan untukmu.
Kupikir, inilah apa yang kau maksud untuk katakan.
Dia ingin aku memberitahumu...
Bahwa dia percaya padamu..
Dan dia selalu mencintaimu.
Selamat tinggal.
Bala, teman tersayangku.
Musim panas 2013.
Aku sumpah demi Tuhan.
Aku masihlah gadis yang baik.
Setelah aku lulus di tahun 2009..
Aku dapat pekerjaan di penerbit di Shanghai.
Gajinya rendah, dan sangat sibuk.
Tapi aku senang.
Zhang Yang, yang memasuki industri pakaian di kuliah.
...menjadi direktur situs kecil komersil di Beijing sekarang.
Setiap kali, dia mendapatkan produk baru yang menarik di situsnya.
Dia tak pernah lupa mengirimnya padaku.
Tentu, oke, oke.
Aku mengerti.
Kau dapat hadiah lagi? / Iya.
Jika pria memperlakukan aku seperti itu, kami sudah menikah.
Dia hanyalah seorang teman.
Jika teman memperlakukan aku seperti ini...
Kami sudah menikah.
Berapa lama itu, sejak kau jatuh cinta?
Berapa lama itu, sejak wanita mengatakan dia mencintaimu?
Berapa lama itu, sejak kau menangis, terluka...
Dan hancur karena cinta?
Jika jawabanmu adalah "Tidak"
Itu artinya cintamu sudah terlalu lama tertidur.
"Cinta dalam Emas" adalah cara membangkitkan kembali rasa cinta.
Coba lihatlah.
Hei, biar aku miliki ini.
Kau tak punya siapapun untuk diberikan.
Aku akan berikan ini pada temanku.
Baiklah, pesan ulang mulai minggu depan.
Aku punya rapat lainnya. Aku harus pergi.
Baiklah kalau begitu. Jaga diri.
Hei, jadi kau yang bertanggung jawab atas kontraknya?
Kita akan bicarakan tentang kontraknya sedikit.
Berapa lama itu, sejak kau jatuh cinta?
Hari ini, kita akan memberikan kesempatan pada klub penggemar Jiang YaXi untuk bertemu sang penyanyi.
Pertama, beri tepuk tangan meriah untuk Jiang YaXi.
Halo, semuanya, aku Jiang YaXi.
Menurutmu musik itu apa bagimu?
Musik adalah jalan untukku menyentuh surga.
Apa yang kau lakukan ketika kau berusia 18 tahun?
Ketika aku berusia 18 tahun..
Aku menghabiskan setiap hari berlatih gitar dan berdansa.
Aku tak punya waktu untuk kencan.
Aku adalah tipe stereo.
Pembosan, gadis aneh.
Memikirkan kembali sekarang, aku sebenarnya menyesalinya.
You Ta naik bis kembali ke sekolah hari ini.
Yang sangat mencintaimu.
Bagaimana perasaanmu hari ini? Bagaimana perasaanmu hari ini?
Terima kasih Guru.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini liburan kerja, jadi aku pulang menemui orang tuaku.
Kau sendiri?
Sekolah perlu memesan buku-buku...
Dan aku tiba2 miliki semuanya, jadi aku bawa kemari.
Kau benar2 orang baik.
Aku dengar You Ta akan segera menikah.
Aku melihat foto pacarnya di kelompok kelas.
Dia sudah jadi istrinya.
Mereka bulan lalu sudah menikah di Amerika.
Aku tidak melihat apapun tentang Xu Yi di kelompok
Apa kau masih berhubungan dengannya?
Tidak.
Aku harap, dia lebih baik dari pada aku.
Aku yakin dia.
Semuanya sudah berlalu.
Begitu banyak hal2 sudah berubah.
Restoran bakmi sudah tidak ada.
Bar "Forget" sudah tidak ada.
Tapi ada beberapa hal yang tak pernah berubah.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Apa kau ingat pertama kali kita saling ketemu?
Kapan itu?
Di hari murid2 baru tiba aku terlambat..
Dan aku buru2 masuk ke dalam kelas.
Dan aku melihatmu sedang mengenalkan diri.
"Li" dengan "Kata" Radikal.
Dan "Er" dengan "Raja dan "Telinga"
Pikiran pertamaku adalah...
Nama gadis ini cukup menarik.
Aku mengetahui kau adalah sepupunya You Ta setelah itu.
Benarkah itu?
Tentu saja.
Aku harus pergi.
Ibuku membuatkan makan malam untukku.
Aku antarkan kamu pulang.
Tak perlu.
Aku terbiasa naik angkutan umum.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Mengapa kau kemari?
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Bisikan yang tak terdengar adalah yang paling tulus.
Hati terkubur terdalam adalah yang paling setia
Cinta itu persisnya langka.
Dan takkan pernah mengecewakan rasa tidak bersalahmu.
Siapa yang tidak sekali kehilangan alasan mereka untuk bersedih.
Siapa yang tidak sekali didorong menjadi gila lainnya.
Jangan salahkan tubuh...
Karena menyakiti jiwa pada waktunya.